La muchacha Carla

 

Autor: Elio Pagliarani

Traductores: Leonardo Vilei e Ignacio Vleming

Género: poesía

Editorial: La Bella Varsovia

Premio Nazionale Elio Pagliarani

Primera edición: Octubre de 2017

ISBN: 978-84-946544-4-2

 

Deme alguna pista porque no sé de qué va esto. De poesía. Entonces usted y yo ya hemos hablado todo lo que teníamos que hablar. No se sulfure. La muchacha Carla se publicó en Italia en 1960 y tiene la particularidad de poder leerse como un guion de cine neorrealista. Es decir, que es un libro de poesía apto incluso para desconsiderados como usted. Entonces no es poesía. Sí que lo es. Pagliariani experimenta con el lenguaje en plan vanguardista, y el libro está tan bien traducido que esos juegos llegan prácticamente intactos al español. ¿Y de qué habla? De una chica aspirante a mecanógrafa que vive en un barrio de Milán. Y a Pasolini le encantó.

Carlos Primo

 

I

Después del puente ferroviario
un callejón del viale Ripamonti
está la casa de Carla, de su madre, y de Angelo y             [Nerina.

El puente está allí quieto y por debajo pasan
trenes carros vagones frenadores y manadas al             [matadero
y arriba pasan el tranvía, el trolebús al lado, la gente      [que camina
los camiones de la fruta de Romaña.

A los que nacen cerca de estos sitios
ni siquiera les pasa por la mente
cómo es útil tener una costumbre

Las costumbres se van haciendo junto a la piel
así que todos tienen una si tienen piel

Pero hay un momento en el que el hábito no aguanta
quién sabe lo que empuja el circuito
o hace contacto
o se va por la tangente
entonces la borrasca
periférica, de tierra,
el puente se lo cubre y barre y alguien
puede venirse abajo
y las películas que Carla no soporta
una película de Jean Gabin2 puede decir la verdad
es quizá el silbido y la niebla o el abatido
chocar de herralla o tu corazón sorprendido, asustado
el corazón desprevenido por ejemplo, con dos manos
que se abalanzan sobre el pecho

No es el simple pudor el que la empuja
Fugitiva en los bosques de cemento
o el contagio espinoso de la mano.

 

Reseñas y entrevistas

 

 

 

Share